pero, che

cavalo

 

 

jorge luis borges, o escritor argentino, fez um conto certa vez em que o personagem usava a expressão pero, che como se fosse a melhor adaptação possível para o até tu, brutus? quando ele leu aquele comentário numa narrativa, ficou imaginando o que seria o equivalente em português do brasil e desde então enlouqueceu. ocorreu-lhe um pô, cara, mas depois reconsiderou e tentou atualizar para um mas véi? que também não funcionava tão naturalmente. última vez que o encontrei, estava às voltas com a questão, como se o rumo da vida dependesse da frase equivalente perfeita que o tornaria o borges nacional. mas continuava sem ter encontrado a saída mais adequada.

 

7 comentários sobre “pero, che

  1. aurea cristina szczpanski 05/11/2013 / 10:15

    mas bá, isto está a parecer o emplastro do pobre brás cubas, che!
    a propósito, quisera eu escrever com essa liberdade em relação à pontuação e tudo mais que nos aprisiona gramaticalmente! seu texto remete a saramago!

    Curtir

  2. marielfernandes 05/11/2013 / 19:07

    a aurea fez de propósito? não sei, mas o mas bah é o que mais se aproxima do pero, che. hum?

    Curtir

  3. paulopaniago 05/11/2013 / 21:45

    aurea, obrigado pelos elogios, fico vaidoso. e mariel, você tem razão, o mas bá (ou mas bah) foi de propósito e ela resolveu num zás a parada.

    Curtir

    • aurea cristina szczpanski 07/11/2013 / 9:53

      fique vaidoso, merecidamente! eu também fico por considerar meu comentário pertinente: a própria sherlock holmes da palavra! qualquer mistério, entre em contato!

      Curtir

      • paulopaniago 07/11/2013 / 12:52

        combinado. aurea para solução de enigmas do universo e da alma, anotado! 😉 abraço.

        Curtir

deixe um comentário ou um desaforo

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s